Translated by King_2
Dan yang paling banyak memberi faedah dari tragedi ini ialah...
John & Mark.
"JM Pacific".
Itu syarikat penerbangan Kim Woo-gi yang pernah bekerja
dan ia milik John & Mark.
O Sang-mi pramugari di sana dahulu.
- Biar saya berikan kad saya. - Ya...
Di mana Kim Woo-gi?
Awak tahu suami awak...
Kim Woo-gi masih hidup.
NIS akan uruskan Go Hae-ri.
Bagaimana dengan Cha Dal-geon?
Halangan itu perlu dihapuskan.
Cari tahu di mana Lily.
Saya sedang bekerja
- Saya tidak faham. Ini kereta baru! - Bertenang.
Oh Tuhan. Apa yang...
Berhati-hati!
KONSERT HATI KECIL TEKNOLOGI TENTERA JOHN & MARK
Boleh awak beri komen?
Hei, tuan. Awak tidak dengar saya?
Lelaki di bengkel itu kata mereka melakukan sesuatu kepada kereta saya.
Awak semua nampak kereta itu?
Saya hampir terbunuh!
Untuk butiran,
Dal-geon akan datang dan bercakap dengan awak semua tentang ini,
jadi jangan pergi ke mana-mana dan tunggu di sini.
- Baiklah. - Ambil gambar saya. Sesuatu berlaku di sini.
Ini teh chamomile.
Teh ini boleh menenangkan badan dan minda awak,
jadi saya memintanya daripada Pengarah.
Awak perlu minum.
Awak lebih memerlukan daripada saya.
Berapa banyak bayaran Dynamic kepada awak?
Perkara merepek apa itu?
Banyak perkara berubah tapi beberapa perkara tidak pernah berubah.
Duit bermaksud kuasa dan kebenaran dicipta dengan kuasa.
Maksud saya, jangan terlibat dalam pertarungan ini.
Jadi,
untuk duit
dan kuasa,
Awak membunuh mereka semua itu?
Kami tidak pernah buat begitu.
Saya malah tidak menonton berita kerana itu membuat saya menangis.
Saya tahu awak membunuh Michael, naib presiden.
Dan wartawan Daily Pyeonghwa, Jo Bu-yeong.
Saya fikir awak perlukan rawatan.
Awak tidak dicekik oleh kesakitan.
Awak memegang kesakitan itu.
Awak tahu bahawa awak perlu bijak untuk mempunyai akal yang waras?
Awak semua sangat dungu.
Awak semua berurusan dengan orang yang salah.
Berhati-hati.
Saya akan menghisap setiap titik darah awak semua.
Encik Cha.
Apa yang saya boleh tolong awak?
Saya berasa sangat kasihan kepada awak.
Hidupkan semula...
Hoon.
Kereta sudah siap, puan. Awak boleh keluar dari pintu belakang.
Apa yang berlaku kepada Wartawan Jo dari Daily Pyeonghwa?
Dia sedang menyiasat kes itu dan menyeberanginya.
- Kalau kita biarkan... - Awak bunuh tanpa kebenaran saya?
Awak tidak tahu kita berada di hujung tanduk?
Tidak mungkin masalah berlaku, jadi jangan risau.
- Bawa kereta ke hadapan. - Awak akan diganggu oleh wartawan.
Mengelak nampak lebih mencurigakan.
Saya perlu bersikap yakin.
Jadi maksud awak John & Mark ialah dalang kemalangan B357.
- Betul begitu? - Ya.
Ada sebab untuk tuntutan itu?
Ada fail video.
NIS mempunyai video yang boleh membuktikan kata-kata saya!
Jika dia katakan kebenaran, ini berita yang mengejutkan!
Jadi awak semua perlu menyemak dengan NIS jika itu benar.
Ini bukan kali pertama syarikat kami mendengar tuntutan ini.
Tapi tidak ada apa-apa tuduhan itu yang terbukti benar.
Maafkan kami. Kami mahu lalu.
Maafkan kami.
- Sekejap! - Maaf.
Dan apabila dakwaan Encik Cha terbukti palsu,
tolong jangan tulis cerita kritikal.
Dia kehilangan ahli keluarganya dalam kemalangan itu.
Saya amat memahami perasaan dia.
Ya, ini Pusat Panggilan 111.
Ya, kami telah memeriksa dan tidak ada fail video itu.
Saya tidak tahu kenapa lelaki itu mengatakannya.
Ia tidak disiasat.
Saya sudah beritahu awak. Itu laporan palsu!
Saya telah beritahu awak untuk menutup mulut Cha.
Apa yang awak buat semasa dia sedang membuka mulut dia
di hadapan wartawan?
Tapi apa yang dia dikatakan tidak sepenuhnya salah.
Sebab sudah begini, kita perlu mulakan menyiasat...
Adakah awak menjadi berani di Maghribi?
Menyusahkan.
KETUA MIN JAE-SIK
Ya, Pengarah.
Baik, tuan. Saya faham.
Tidak guna, kenapa saya perlu berurusan dengan wartawan...
Ini semua sebab awak, lembab!
Saya akan hantar awak ke kumpulan pemberontak di Timur Tengah,
jadi jika awak tidak mahu ditembak di sana, bawakan saya surat peletakan jawatan awak.
Keluar.
Keluar!
Awak hampir dipecat.
Apa rancangan awak?
Sebaik sahaja ini masuk berita, pihak polis akan terlibat.
Kita mesti bergerak terlebih dahulu.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya boleh mati kerana awak.
Jadi bagaimana... Tidak... Saya yang bayar. Terima kasih.
Lain kali awak bayar. Okey?
Ya.
Kenapa awak berdua ke sini?
Awak sudah lihat gambar yang saya hantar?
Ya, begitulah.
Saya fikir kematian Michael berkaitan dengan kemalangan pesawat itu.
Jadi?
Sampai bila awak akan biarkan Ketua Min mengarahkan saya?
Hanya gunakan bantuan kami dan...
Orang yang tidak cekap, bising, dan yang tidak ada kuasa.
- Apa yang boleh kita buat? - Um, ketua?
Saya tahu siapa yang tidak cekap dan yang tidak ada kuasa.
Adakah saya...
Awak kata ada sesuatu yang pelik tentang bunuh diri Michael.
Itu sahaja.
Saya hanya ingin tahu tentang kematian kawan saya.
Pergi.
Kalau kita berjaya selesaikan ini, kita akan mendapat promosi dua pangkat.
Promosi?
Berputus asa saja.
Ini bukan kes yang boleh selesaikan orang biasa seperti awak.
- Ketua! - Mari pergi.
Sejak bila awak menjadi pengecut?
Apa? Pengecut? Awak kurang ajar...
Awak sama sekali tidak seperti diri awak.
- Saya sangat kecewa! - Ayuh.
- Jangan sentuh saya! - Jumpa lagi, tuan!
Lepaskan saya!
Michael dibunuh.
Orang kidal tidak pernah gunakan tangan kanannya ketika bunuh diri.
Periksa jadual Michael di Portugal.
Awak tahu Presiden menjemput kita ke Rumah Biru esok?
- Pukul berapa? - Tapi bukan untuk kita semua.
Hanya beberapa wakil yang akan pergi.
Saya akan mengesyorkan awak jika saya tahu ini akan berlaku.
KEMALANGAN PESAWAT B357
Ada artikel?
Tidak ada.
Apa? Tapi mereka tadi sangat bersemangat.
Awak fikir wanita itu sudah uruskan mereka?
TIDAK GUNA
Itu Cha Dal-geon lagi?
Apa yang boleh kita buat?
Awak hanya perlu jujur dengan dia.
Nombor yang anda dail...
TIDAK GUNA
ENAM PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Awak ada kawan di bahagian Pemeriksaan, bukan? Se-hun?
Dia tidak layak digelar kawan. Kenapa awak bertanya?
Saya akan cari fail video itu.
Bagaimana?
ADIK YANG MENGANGGUR
- Apa? - Ada masalah, kakak.
Seorang daripada ahli dana ibu melarikan diri dengan duit itu
dan ibu terpaksa membayarnya kerana dia adalah ketua dana.
Kenapa dia selalu buat masalah?
Saya tidak tahu! Dia perlukan lima juta won sekarang.
- Awak ada duit? - Saya tidak ada duit.
Beritahu dia untuk selesaikan sendiri!
Awak juga ada kehidupan yang sukar.
Oh Tuhan. Awak tidak apa-apa?
Awak masih mahu saya berjumpa dengan Se-hun?
- Minum! - Minum!
Terus habiskan, okey?
Apa? Sekali lagi?
Kenapa awak sangat memaksa saya...
Awak mahu membuat saya mabuk supaya awak boleh buat sesuatu kepada saya?
Apa? Awak takut?
Takut awak?
Awak menakutkan saya sepanjang masa.
Oh Tuhan!
Berhenti bercakap mengarut dan minum saja!
Oh Tuhan!
Ke mana awak mahu pergi?
Sudah mahu larikan diri?
Saya mahu buang air kecil! Awak tidak boleh hentikan saya!
Kenapa awak mempunyai pundi kencing jika ia terlalu kecil?
Apa yang awak kata? Pundi kencing kecil?
Awak menghina harga diri saya, cik.
Semasa saya kembali dari tandas, awak dalam masalah besar! Faham?
Saya juga tidak tahu kenapa saya melakukan ini.
Terima kasih.
Oh Tuhan. Ayam ini sangat enak!
- Ini restoran ayam yang lazat! - Ya.
NIS
Hei, awak. Berhenti.
Siapa awak?
Go Hae-ri?
Apa yang awak buat di sini pada tengah malam begini?
Ini bukan sekolah malam.
Kenapa saya perlukan kebenaran awak?
Saya hanya bertanya kerana awak tidak perlu berada di sini.
Saya datang untuk menulis surat peletakan jawatan saya. Gembira sekarang?
Oh Tuhan. Itu hanya emosi saya.
Hei, kenapa awak begitu dungu?
Awak tidak boleh merasakan suasana di sekitar sini?
Tidak ada gunanya bekerja keras.
Dan awak akan terluka kalau awak ikut campur.
Awak dibayar untuk tidak buat apa-apa. Apa yang lebih baik daripada itu?
Menjadi orang biasa adalah yang terbaik.
Awak hanya akan mendapat nasihat semacam ini daripada saya dan bukan orang lain.
Saya akan ingat, tuan.
Ya, awak buat itu.
Saya tidak benci awak.
Saya berasa kasihan untuk awak.
GO HAE-RI
- Apa masalah apa? - Saya ada sesuatu perlu beritahu awak.
Di mana awak?
- Sesuatu yang mendesak? - Ya.
Saya perlu berjumpa dengan awak sekarang.
Saya akan hantarkan awak alamat. Mari berjumpa di sana.
ANDA MAHU PADAM RAKAMAN INI?
MEMADAM VIDEO
Cepat. Tempat ini akan ditutup.
Terangkan kepada saya.
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan awak.
Kenapa ia dijangkiti virus?
- Bagaimana awak tahu? - Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Kemudian kenapa awak perlu penjelasan?
Adakah awak menutupi ini?
Kemalangan pesawat itu dan membunuh 211 orang.
Arahan Pengarah.
Kita mesti patuh.
"Dedikasikan diri awak dalam diam untuk negara dan rakyat."
"Itulah tugas dan kebanggaan agen NIS."
Itu adalah kata-kata yang awak beritahu saya berulang kali.
Kenapa awak berubah?
Jika awak cukup yakin,
awak boleh mendedahkannya sendiri.
Awak fikir saya tidak boleh melakukannya?
Awak tidak boleh.
Awak tahu awak tidak boleh.
Aduh.
- Oh Tuhan. - Awak minum banyak?
Awak lihat saya? Saya nampak mabuk, kan?
Dia benar-benar tertipu.
Oh Tuhan, saya sepatutnya menjadi pelakon!
Berikan ini kepada Ahli Dewan Undangan Negeri Lee Sang-bok.
Mereka akan lebih berpengaruh daripada Pejabat Pendakwa Raya.
Lee dalam perjalanan ke Jepun dan tidak akan kembali sebelum hujung minggu ini.
Encik Gi.
Awak benar-benar perlu lakukan ini?
Awak boleh berundur jika mahu.
Jangan kata begitu kepada lelaki yang selalu membawa surat peletakan jawatan.
Bagaimana jika Go Hae-ri membuat keputusan untuk bocor terlebih dahulu ke media?
Dia tidak mempunyai keberanian atau kebolehan.
Walaupun dia bercakap,
kita sentiasa boleh menafikannya.
Cepat. Tempat ini akan ditutup.
Terangkan kepada saya.
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan awak.
Kenapa ia dijangkiti virus?
- Bagaimana awak tahu? - Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
TIDAK GUNA
Ya.
Di mana awak sekarang?
Awak mempermainkan saya?
Bagaimana ia boleh hilang?
Jangkitan virus.
Awak tidak percaya itu, bukan?
Jadi apa?
Awak tidak ingat yang berlaku selepas kita kembali ke Korea?
Seorang wartawan mati di hadapan saya.
- Mereka cuba bunuh saya. - Saya tahu.
Jadi apa?
Ini bermakna ada mata-mata di dalam NIS yang bekerja untuk John & Mark.
Kita perlu tahu siapa itu!
Saya tidak mempunyai kuasa sebesar itu.
Bagaimana dengan O Sang-mi? Siapa yang soal siasat dia?
Tiada penyiasatan.
Oh begitu.
Tidak guna.
Awak beritahu saya
awak semua melayani rakyat.
Awak minta saya untuk percayakan awak kerana awak semua pakar!
Berhenti.
Kenapa saya perlu menjerit kepada awak?
- Apa? - Saya sudah buat apa yang saya mampu.
Apa yang perlu saya lakukan kalau bos saya menutupnya?
Jujur ​​dengan saya.
Awak buat ini untuk promosi, tapi sekarang awak tidak boleh,
awak berundur.
Temukan kebenaran.
Awak semua dibayar dengan cukai kami.
Awak tidak ada rasa tanggungjawab sebagai penjawat awam?
Ayah saya...
Dia mati selepas selamatkan lapan nyawa dalam tentera.
Dia menjadi pahlawan.
Tapi sangat sukar bagi keluarga kami.
Penjawat awam?
Rasa tanggungjawab?
Saya tidak peduli sedikit pun tentang itu.
Saya buat ini hanya untuk hidup.
Kalau saya dipecat,
keluarga saya terpaksa hidup di tepi jalan.
Bukan hanya awak yang bermasalah.
BILIK HOONI TOLONG KETUK
Cepat.
Tempat ini akan ditutup.
Terangkan kepada saya.
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan awak.
- Kenapa ia dijangkiti virus? - Bagaimana awak tahu?
KONGSI PADAM
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Kemudian kenapa awak perlu penjelasan?
...mengatakan bahawa acara ini boleh menjadi titik permulaan.
Berita seterusnya.
Keluarga mangsa kemalangan B357 akan melawat Rumah Biru
untuk berjumpa dengan Presiden Jeong Gook-pyo, jam sebelas pagi ini.
Keluarga-keluarga, dijemput oleh Presiden sendiri,
akan bercakap tentang pampasan kemalangan pesawat itu
dan pencegahan kemalangan masa depan.
Rumah Biru berharap dapat menghiburkan keluarga melalui acara hari ini,
dan berharap untuk membuka komunikasi
antara kerajaan dan keluarga.
- Helo... - Ini saya.
Ada apa?
Saya akan beritahu awak secara peribadi. Di mana awak?
Tidak, saya akan pergi ke tempat awak.
Helo?
Apa yang dia cakap?
Oh Tuhan, kepala saya...
Cepatnya.
Tunggu sekejap.
- Siapa itu? - Saya baru berpindah di sebelah awak.
Ini ada kek beras.
Begitu.
Saya datang semalam tapi awak tidak ada di rumah.
Saya akan tinggalkan di sini.
Tunggu sebentar.
Terima kasih beri makanan.
Siapa yang hantar awak?
Adakah John & Mark...
Kita ada pesakit kecemasan.
Maafkan kami. Sila beri laluan.
Dal-geon?
Tidak guna.
Ini operator polis bercakap. Apa yang saya boleh bantu awak?
Seseorang telah diculik!
Dia berada dalam keadaan kritikal dan mengalami sakit dada dan sesak nafas.
Kami akan tiba dalam masa 20 minit.
Cepat. Dia boleh bangun bila-bila masa.
Tunggu.
Mari lihat...
Awak tidak boleh memandu?
Tidak guna.
Bangun jika awak tidak mati.
Awak hilang akal?
Kita tidak dibayar untuk membunuh, lembab.
- Masuk! - Ambil jarum.
Di sini!
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa, Encik?
Jangan bergerak. Ambulans akan datang sebentar lagi.
Awak cedera?
Saya tidak apa-apa.
Kalau begitu, masuk.
Tidak ada masa, masuk!
Awak tidak boleh pergi. Kami menerima panggilan penculikan.
Hei, Encik!
Dengar.
Awak tahu mengenai mesyuarat Rumah Biru dengan keluarga, bukan?
Terangkan apa yang baru saja awak dengar
di hadapan Presiden.
Tidak guna!
Bagaimana jika awak dipecat?
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya anak perempuan Kolonel Go Gang-cheol, Ketua Bahagian Pertama,
dan wira marin.
Tolong jangan tengok saya seperti itu.
Saya sangat marah pada diri saya juga.
Selamat datang.
Sila ikut arah sini.
Maafkan saya, Encik. Apa urusan awak di sini?
Saya mangsa kemalangan B357.
Awak lewat.
Siapa nama awak?
- Cha Dal-geon. - Cha...
Tapi saya tidak ada dalam senarai tetamu.
Kalau begitu, awak tidak boleh masuk.
Saya anggota NIS.
Kami benar-benar perlu bertemu dengan Presiden. Izinkan kami masuk.
Saya minta maaf. Tolong pergi.
Jangan minta maaf dan hanya benarkan kami masuk.
Saya juga mangsa. Bagaimana mereka dibenarkan masuk dan saya tidak?
Buka pintu.
Membuat huru-hara di sini hanya akan timbulkan masalah.
Masalah?
Saya juga mangsa!
Saya perlu bertemu Presiden!
Saya mahu jumpa dia!
- Tidak boleh. - Apa?
- Saya faham. - Awak sepatutnya melayani rakyat.
Ini tidak boleh diterima! Lepaskan saya!
BUS PERSIARAN RUMAH BIRU
Boleh awak lakukannya?
Tidak kira bagaimana saya cuba, tiada apa-apa berita tentang itu.
Saya perlu lakukannya.
Ke mana awak mahu pergi? Saya beritahu awak untuk tinggal bersama ibu!
Biar saya dukung.
Apa yang awak pegang? Apa ini?
Ya, kerja yang bagus.
Ya.
Ini skrip untuk pertemuan hari ini dengan keluarga.
Adakah itu perlu?
Ada beberapa orang yang kecewa.
Dalam keadaan kecemasan...
Awak sepatutnya menapis mereka keluar dari senarai.
Mangsa kemalangan bukan wira negara, kan?
Adakah mereka akan menyalahkan kerajaan kalau influenza merebak?
Awak tidak fikir pertandingan ini terlalu banyak?
Saya lebih suka yang lebih jelas.
Sang-min, ayuh. Senyum.
Ini dia. Satu, dua...
Ya, terima kasih.
Ia nampak bagus.
Belajar bersungguh-sungguh.
Maafkan saya, di mana tandas?
Awak belum pergi ke tandas semasa di Dewan pameran?
Sudah, tapi... Perut saya sangat sakit...
Ikut saya.
PETA PANDUAN
LOKASI SEMASA ANDA PEJABAT UTAMA RUMAH BIRU
Presiden Republik Korea.
Seorang pelancong telah hilang.
Ini bahagian kawalan. Ada penceroboh di belakang pavilion.
Tidak guna.
Ikut dia.
Tetap di sini. Awak pergi dan laporkan ini.
Berhenti!
Berhenti, Encik!
Tidak guna.
Saya seorang ahli keluarga mangsa nahas kapal terbang.
Saya mahu berjumpa Presiden.
- Tangkap dia. - Berhenti.
Saya sudah beritahu awak, saya mangsa!
Lepaskan.
Lepaskan saya, awak tidak guna!
Saya perlu bertemu Presiden.
Beritahu dia, saya di sini!
Lepaskan saya!
- Apa yang sedang berlaku? - Lepaskan saya!
- Dia penceroboh. - Saya mangsa!
Saya datang berjumpa untuk dengan Presiden.
Bawa dia keluar.
- Lepaskan! - Biarkan dia masuk.
- Kami tidak boleh buat begitu, tuan. - Saya akan bertanggungjawab. Biarkan dia masuk.
Ini pelanggaran kod yang serius.
Ada sesiapa di sini yang lebih serius daripada lelaki itu?
Itu keputusan kami.
- Sekalipun awak berkeras... - Berani awak tidak hormati rakyat!
Ini sebabnya kenapa mereka menuduh kita tidak berwibawa.
- Tolong bawa masuk lelaki itu. - Baik, tuan.
Ikut saya, Encik.
Ketua, kita ada masalah.
Sebagai orang yang bertanggungjawab untuk keselamatan rakyat,
saya ikhlas meminta maaf kepada anda semua sekali lagi.
Walaupun ICAO masih meneliti kemalangan itu,
kerajaan juga akan mengambil setiap langkah yang mungkin,
seperti menjalankan siasatan sendiri dan menguatkuasakan undang-undang khas.
Maaf mengganggu awak, tuan.
Seorang ahli keluarga yang bersedih...
Nampaknya ada tetamu lain, menunggu di luar ruangan ini.
Bawa dia masuk.
- Tuan Presiden... - Tidak mengapa. Biarkan dia masuk.
Jangan biadab.
Gembira bertemu dengan awak.
Kami mengalu-alukan kedatangan awak.
Ya, tuan.
Adakah pengawal cederakan awak atau...
Tidak, tuan.
Silakan duduk. Hantar dia ke tempat duduknya.
Pesawat itu.
Pesawat itu tidak rosak. Tapi ia diserang.
Apa maksud awak tentang itu?
Maksud saya, juruterbang pesawat itu
bekerjasama dengan pengganas dan menghempaskan pesawat.
Kami ada wartawan di ruangan ini.
Walaupun awak sedang bersedih,
awak perlu bertanggungjawab sepenuhnya kerana membuat pernyataan palsu.
Saya tidak membuat pernyataan palsu.
Fail video yang menunjukkan wajah pengganas hilang di NIS!
Adakah itu benar, Pengarah An?
Itu...
Ini rakaman perbualan antara ejen NIS.
Cepat. Tempat ini akan ditutup.
Terangkan kepada saya.
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan awak.
Kenapa ia dijangkiti virus?
Bagaimana awak tahu?
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Jadi kenapa awak perlu penjelasan?
Adakah awak menutupi ini?
Pesawat itu terhempas dan membunuh 211 orang.
Arahan Pengarah.
- Apa? - Apa yang...
Apa yang sedang berlaku?
Sila ikut arah sini, tuan.
Dal-geon!
Puan O. Di mana suami awak?
Di mana Kim Woo-gi, juruterbang?
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Awak menandatangani polisi insurans lima bilion won di atas nama dia
dan awak waris dia!
Apa?
Kematian...
Kematian suami saya menyeksa saya!
Saya...
Sang-mi, cakap!
Jangan pengsan. Cakap dengan kami!
Encik Gi!
Saya tidak perlu jumpa Ahli Dewan Undangan Negeri Lee.
Go Hae-ri baru saja mengisi penuh senjata dia dan menembakkannya!
Budak itu!
Berita terkini.
Ada dakwaan yang menyatakan bahawa kemalangan pesawat B357
di laut Maghribi bulan lepas disebabkan oleh serangan pengganas.
Cha secara konsisten mengatakan
bahawa B357 sengaja dihempaskan dan serangan itu dipimpin...
Hubungi Shadow.
...oleh John & Mark, syarikat pertahanan global.
- Dia mesti sibuk sekarang. - Telefon sahaja dia!
Keluarga mangsa mengadakan sidang akhbar segera dan meminta
untuk memecat Pengarah NIS, dan membentuk pasukan pendakwa raya khas,
untuk mengetahui kebenaran tentang kemalangan B357.
Parti pembangkang mengumumkan kenyataan mengenai kemalangan pesawat itu
dan menyatakan kritikan yang teruk terhadap parti pemerintah.
Kecacatan dan rasuah kerajaan...
Awak membuat pilihan yang tepat memilih Cha Dal-geon.
Terima kasih.
...mereka sibuk melindungi reputasi Presiden.
Melobi itu bukan tentang senjata.
...tidak bertanggungjawab dalam peranannya melindungi rakyat...
Itu tentang manusia.
Tuduhan berkaitan sebagai dalang serangan pengganas,
pihak John & Mark mengatakan
bahawa mereka mahu memastikan fakta melalui siasatan menyeluruh.
Pihak NIS mengatakan mereka akan menyiasat dengan teliti
orang yang terlibat dalam kes ini
dan mengesahkan keberadaan Kim Woo-gi, juruterbang yang disebutkan Cha.
JURUTERBANG MUNGKIN MASIH HIDUP
Kenapa dengan saya?
SURAT PERLETAKAN JAWATAN
Awak tidak siuman, Go Hae-ri.
Awak tidak berfikir dengan waras. Awak hilang akal.
SURAT PERLETAKAN JAWATAN
Mari kita bercakap.
Saya...
Saya agak sibuk.
Surat peletakan jawatan itu...
Sebagai ejen NIS, saya tidak menyesal apa yang telah saya lakukan.
Apabila saya meletakkan jawatan dan kembali menjadi rakyat biasa,
awak boleh mengharapkan permohonan maaf sesama manusia yang layak dari saya.
Go Hae-ri.
Ikut saya.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dan meletakkan jawatan.
Apa?
Bertanggungjawab?
Awak ketua atau timbalan ketua?
Kenapa awak bertanggungjawab?
Surat peletakan jawatan saya.
Awak fikir surat ini
akan membantu awak berhenti dengan aman dan pulang begitu sahaja?
Awak akan masuk ke dalam penjara.
Sebab bocorkan maklumat rahsia.
Apa?
Pen...
- Penjara? - Awak.
Awak tidak pernah bertemu dengan Cha Dal-geon.
- Apa? - Hanya berpura-pura lembab.
Awak tidak pernah memberikan dia rakaman itu.
Tapi Cha Dal-geon...
Dia juga tidak mahu awak dipecat.
Saya akan cuba untuk menanggung semua kesalahan, jadi awak boleh...
Hanya berdiri di sana dan berpura-pura tidak malu!
Saya mahir menjadi malu...
Tapi jika saya melakukannya, Encik Gi akan menanggung semua kesalahan...
Awak bimbang tentang Gi?
Bagaimana dengan saya?
Jika awak mengakui kesilapan awak, saya yang terpaksa meletakkan jawatan.
Kerana orang lembab seperti awak!
Awak fikir saya bimbang tentang awak?
Oh Tuhan, awak sama sekali tidak boleh faham apa pun.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Jangan risaukan kami.
- Awak sepatutnya minum. - Saya okey.
Saya dengar awak diculik dalam perjalanan awak ke sini.
Ya, itu...
Mereka telah cuba bunuh saya sejak di Maghribi.
Maksud awak siapa?
John & Mark.
Juruterbang itu bekerja untuk John & Mark sehingga setahun yang lalu,
dan isteri dia bekas pramugari mereka.
Dan yang paling banyak mendapat manfaat daripada kemalangan pesawat...
Saya sangat kagum dengan Encik Cha.
Walaupun mengalami penculikan dan cubaan membunuh,
awak telah mengumpulkan keberanian untuk mendedahkan kebenaran.
Tolong tunggu sehingga saya tahu apa sebenarnya yang berlaku.
Terima kasih, Tuan.
Boleh saya minta bantuan awak?
Sila katakan.
Bagi ejen NIS dalam rakaman itu, tolong jangan pecat mereka.
Itu bukan keputusan saya...
Jika bukan kerana mereka itu, kita tidak akan pernah tahu sebanyak ini.
Tolong, Tuan Presiden.
Saya fikir ia bukan idea yang tidak baik.
Semua orang di negara ini memperhatikan NIS.
Saya rasa memecat orang yang terlibat akan nampak tidak baik.
Saya berjanji.
Semoga kita bertemu lagi dengan wajah tersenyum.
Terima kasih, tuan. Terima kasih!
Terima kasih.
Ya?
Kami akan hantar Encik Cha ke rumah selamat.
Atas arahan siapa?
Saya minta bantuan kepada Ketua Perkhidmatan Keselamatan Presiden.
Nampaknya berbahaya sekarang selepas identiti dia terdedah.
Tidak mengapa. Awak semua tidak perlu...
Tidak, kita ikut kata-kata Yun.
Mulai dari sekarang, awak orang yang sangat penting.
Adakah rumah itu dikawal oleh Perkhidmatan Keselamatan?
NIS akan berada di sana.
Saya akan bawa dia ke rumah selamat.
- Terima kasih, tuan. - Jaga diri.
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan uruskan ini...
Awak sudah membongkar dan mengacau.
Uruskan apa?
Tolong beri saya peluang. Saya boleh uruskan ini, tuan.
Berhenti kerja awak.
Saya membuat kesilapan.
Tolong maafkan saya.
Saya merekod awak yang dahulu seorang penguji air Sungai Han,
dan menjadikan awak Pengarah NIS.
Setidaknya awak boleh bekerja dengan baik.
Pengarah An, bangun.
Beritahu saya, Perdana Menteri.
Bagaimana cara kita mengatasi krisis ini?
Maksud saya, ada cara lain?
Kita perlu mengurus akar masalah.
Siapa yang awak fikir perlu uruskan ini?
Polis? Pendakwa raya?
Itu akan semakin membuat tertekan.
Saya fikir pilihan terbaik jika diuruskan Pengarah An.
Jika awak memberi saya satu peluang lagi, saya akan melakukan yang terbaik
dan selesaikan masalah ini.
Jangan pecat orang yang di dalam rakaman.
Itu hanya akan menarik perhatian.
Baik, tuan.
Sayang sekali.
Sia-siakan John & Mark seperti ini.
Awak serius?
Apa yang boleh saya lakukan? Lihat kekacauan yang kita hadapi.
Hanya kerana awak menyerahkan An,
ia tidak bermakna awak tidak boleh bertindakan dari semasa ke semasa.
Kebenaran? Kita boleh mendedahkannya sesuka hati kita.
Apa yang awak katakan? Kenapa saya yang perlu bertanggungjawab?
Kalau kanak-kanak bermain dengan api, ibu bapa yang perlu bertanggungjawab.
Awak tidak nampak cara Go Hae-ri mempermalukan organisasi ini?
Go Hae-ri. Adakah awak yang membocorkan rakaman itu?
Saya fikir awak tidak tahu itu wujud. Dan awak tidak pernah bertemu dengan Cha Dal-geon.
Jawab saya, Go. Saya tahu bukan awak yang berikannya rakaman itu.
- Maaf... - Itu saya.
Saya yang merakam
dan memberikannya kepada Cha Dal-geon.
Gi! Apa yang awak cakapkan?
Bukan. Encik Gi tidak kenal Cha Dal-geon. Itu saya.
Adakah awak berdua permainkan saya?
Awak semua tidak malu?
Dua ratus orang awam terbunuh
dan kita sibuk menutupinya.
Adakah wajar bagi kita untuk menyalahkan mereka?
Ini sebab kita sentiasa disalahkan, dianggap tidak berguna dan lalai.
Hei, Gang.
Kami tidak berada di sini untuk mendengar aduan awak.
Mahu terus terang saja?
Siapa di sini yang percaya video itu dijangkiti virus?
Kita tahu ada orang yang memadamnya, tapi kita semua menutup mata.
Bagus awak menyinggungnya.
Gi Tae-ung.
Adakah terdapat tanda-tanda penggodaman dari luar NIS?
Tidak, tuan.
Ini bermakna seseorang di dalam NIS sendiri meletakkan virus itu.
Malah rakaman kamera keselamatan sengaja dipadamkan pada hari itu.
Awak perlu menjadi Ketua atau orang atasan
untuk masuk ke bilik kawalan, kan?
Adakah awak, Min?
Awak hilang akal?
Saya yang ditipu kerana kes ini.
Menyusahkan.
Saya fikir awak.
- Apa? - Awak tidak boleh lihat saya berjaya, kan?
Adakah awak cuba memusnahkan saya?
Tidak guna!
Maafkan saya.
Pengarah ingin bercakap dengan kita semua.
Presiden kita
telah memberi kita satu peluang lagi.
Bermula dengan kejadian B357,
buat yang terbaik
dalam melakukan tugas awak untuk keselamatan negara
dan memaksimumkan faedah negara kita.
- Faham? - Ya, tuan!
Satu, kami sentiasa berfikir dan bertindak
memihak keadilan dan kebenaran.
Satu, kami sentiasa meramalkan dan bersedia
untuk menjamin keselamatan negara.
Satu, kami sentiasa sedar bahawa kehilangan kehormatan seseorang
sama dengan kehilangan penghormatan secara keseluruhan.
Awak fikir kita perlu menjalankan ujian dadah kepadanya?
Bagaimana dia tidak boleh memecat awak kerana membocorkan maklumat sulit?
Awak boleh kata saya seorang yang tidak bertuah,
tapi saya bertuah dalam kerjaya saya.
Hei, awak fikir siapa yang pengkhianat yang memadam fail video?
Saya tidak tahu.
Melihat dari tingkah laku dia, tidak mungkin Ketua Min.
Ketua Gang tidak mungkin juga.
Ketua Park dari Pemeriksaan?
- Atau Ketua Choi... - Ya...
Helo, tuan.
Hei, Hwa-suk!
Saya ingin secara rasmi memohon maaf.
Mengenai rakaman itu.
Saya tidak berniat menyalahkan awak.
Semuanya rosak begitu saja dan...
Betul.
Saya tidak bermaksud menyebabkan masalah...
Kerja yang bagus.
Tutup mulut awak, cik, sebelum lalat masuk!
Dia hanya memuji saya.
Saya baru dengar ini dari Se-hun.
Bukan hanya awak yang terlibat dengan rakaman itu.
Encik Gi tidak beritahu awak tapi... Mari sini.
Kenapa dia lewat?
Adakah Shadow kata dia akan datang?
Awak fikir saya berkhayal?
Dia tidak bergerak dengan semudah itu.
Tidak guna.
Berani dia merosakkan wajah seorang bidadari?
Tidak guna!
Cha Dal-geon, si tidak guna itu. Bagaimana saya perlu musnahkan dia?
Ya, Encik Hong.
Apa pendapat awak? Saya bersedia untuk pertarungan balas dendam.
Awak boleh berhenti sekarang.
Apa yang awak cakap?
Bukankah awak mahu Cha Dal-geon mati?
Pasukan lain akan ambil alih.
Adakah ini kerana...
awak tidak percaya saya?
Cha Dal-geon sedang menuju ke rumah selamat NIS.
Bagaimana keadaannya?
Ia tidak mudah di sana, ia berbahaya.
Berbahaya bagi saya, tapi bukan untuk orang lain?
Siapa dia?
Siapa si tidak guna yang merampas klien saya?
Mereka adalah maut dan sangat kejam.
Suruh dia masuk.
Akhirnya, Shadow datang.
Awak...
Mahu?
Terima kasih.
Pergi ambil pinggan kosong sekarang.
Bersama kepala Cha Dal-geon.
Translated by King_2